Deutsch unterrichten

Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden

Hier werden Materialien gesammelt, die kostenlos und als offene Bildungsinhalte genutzt werden können. Hilfreiche Ideen, Tipps und kommentierte Links verweisen auf weitere Websites.

Deutschunterricht KINDER und JUGENDLICHE

„Willkommen in Berlin“ in arabisch und farsi für die Zugankünfte

Lieber Helfer/innen,

wir haben ein „Willkommen in Berlin!“ Blatt, in arabisch und farsi erstellt, welches für die Hilfe bei den ankommenden Zügen am Bahnhof gebraucht werden kann. Da wir aus eigener Erfahrung wissen, dass die Information bei der Ankunft für die ankommenden Menschen oft nur durch Dolmetscher vermittelt werden kann, kann dieses Blatt für die erste Orientierung und die weitere Abläufe hilfreich sein.
Wir haben dabei bewusst auf „Amtsdeutsch“ verzichtet. Anregungen und Verbesserungen an: fluechtlingsnetzwerkberlin@gmail.com

„Willkommen in Berlin“ (arabisch und farsi)

Die deutsche Übersetzung lautet:

„Willkommen in Berlin!
Nach deiner langen Reise bringt dich ein Bus in eine Unterkunft. In dieser Unterkunft kannst du/ihr schlafen, du erhältst Kleidung und Essen und du wirst ärztlich versorgt. Deine Kinder bleiben bei dir auch für sie ist gesorgt. In der Unterkunft wirst du erfasst/registriert. Die Fahrt mit dem Bus dauert eine halbe bis dreiviertel Stunde. In der Unterkunft warten Helfer und Ärzte. Bevor ihr in den Bus einsteigt, kannst du dir ein Getränk und Essen mitnehmen und die Toilette benutzen. Wenn du gesundheitliche Beschwerden hast, oder wenn du weißt, dass eine Person schwanger oder verletz ist, bitte melde es einem Arzt hier (rot/orange Jacke). In den kommenden Tagen wird deine Erstregistratur stattfinden müssen. Du wirst darüber in Deiner Unterkunft näher/noch informiert werden. Die Erstregistratur erfolgt im Land Berlin beim „Landesamt für Gesundheit und Soziales“ (kurz in deutsch „LaGeSo“). Die Erstregistrierung ist die behördliche Erfassung. Nach der erfolgten Erstregistratur ist es Dir möglich, einen Asylantrag in Deutschland zu stellen. Das Datum der Erstregistratur teilt dir die Unterkunft mit. Wir wünschen Euch eine gute, friedvolle und schöne Zeit in Deutschland und Berlin!““

Deutsch lernen. Learn how to speak German

MATERIALIEN, die kostenlos zum Deutsch lernen genutzt werden können.

ÜBERSICHT DEUTSCHKURSE / (BEGINNER) LESSON GERMAN

Welcome to Germany اهلا بكم في المانيا – Orientierungshilfe (different languages)

Refugee Guide Online richtet sich an Geflüchtete und zukünftige Bürger in der Bundesrepublik Deutschland und speziell an Geflüchtete, die noch nicht an staatlichen Integrations- und Deutschkursen teilnehmen können.

Willkommen in Deutschland! Diese Orientierungshilfe enthält nützliche Tipps und Informationen für das Leben in Deutschland. Eine Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland

Welcome to Germany! This guide aims to provide information about the country you now find yourself in. Click here: A Guide for Orientation and Communication in Germany

Bienvenue en Allemagne! L’objectif de ce guide est de fournir des renseignements sur le pays dans lequel vous vous trouvez maintenant.  Cliquez ici: Un guide pour l’orientation et la communication en Allemagne

العربية: اهلا و مرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد التي تتواجد فيها الآن . انقر هنا

Dobrodošli u Nemačku! Ovaj priručnik ima za cilj da pruži informaciju o zemlji u kojoj se sada nalazite. Priručnik za orijentaciju i komunikaciju u Nemačkoj

Добродошли у Немачку! Овај приручник има за циљ да пружи информацију о земљи у којој се сада налаzите. Приручник за оријентацију и комуникацију у Немачкој

Mirësevini në Gjermani! Ky udhërrëfyes ka për qëllim që të ju ofrojë informata për vendin në të cilin gjendeni tani. Një udhërrëfyes për orientim dhe komunikim në Gjermani

Добредојде во Германија ! Овој приручник има за цел да се добијат информации за земјата каде што сме сега. Приручник за ориентација и комуникација во Германија

„Marhaba – Ankommen in Deutschland“

n-tv Der Nachrichtensender startet ein Programm, das sich auf Arabisch speziell an Flüchtlinge und Zuwanderer aus dem Nahen Osten richtet.

قناة “ إن تي فاو“ الألمانية تعرض برنامج “ مرحبا بكم في المانيا“ خاص للاجئين السوريين والعرب بشكل عام.

Die Video-Serie besteht aus erklärenden Videos auf arabisch mit deutschen Untertiteln. Dabei sollen die Unterschiede und Besonderheiten der deutschen Kultur erklärt und vermittelt werden.

Antrag und Anerkennung I Erste Schritte in Deutschland (verschiedene Sprachen)

Wer Asyl in der Bundesrepublik Deutschland erhalten will, muss einige Voraussetzungen erfüllen. Informationen zu Asylgründen, Status und Rechten in verschiedenen Sprachen.

Infomaterial für Flüchtlinge, Videos und Erklärungen.

Informationen in arabisch urdu, pashto und weiteren Sprachen.

Informationen zum beschleunigten Asylverfahren (Englisch) Accelerated asylum procedure for refugees from Syria, Eritrea and Iraq

Sparkasse mit 2 Filialen für Flüchtlinge

lt einem Bericht des Tagesspiegel hat die Sparkasse zwei Filialen umgestellt, die nun auch Flüchtlinge betreuen und bei denen auch Sprachmittler zur Verfügung stehen.

Infoblatt der Sparkasse arabisch und englisch

Berliner Str. 40-41 in Berlin Wilmersdorf

Frankfurter Allee 147 in Berlin Lichtenberg

Link zum Artikel

Anerkennung ausländischer Abschlüsse: Informationen und Beratung

Hier findet ihr Informationen zum Anerkennungsgesetz

Flyer zur Anerkennung von ausländischen Berufsabschlüssen.
Unter anderem auf Englisch, Französisch, Russisch, Bulgarisch, Türkisch und Arabisch

„Die Hotline „Arbeiten und Leben in Deutschland bietet Ihnen eine Erstberatung zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse. Sie erreichen die Hotline unter folgender Telefonnummer +49 30-1815-1111 (übliche Kosten ins deutsche Festnetz).“

Tag der offenen Tür Anerkennung
„Fachkräfte aus dem In- und Ausland mit einem ausländischen Berufsabschluss, die in Deutschland arbeiten bzw. arbeiten wollen, haben nach dem „Anerkennungsgesetz“ (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz BQFG) einen Anspruch auf Bewertung ihrer im Ausland erlangten Berufsabschlüsse.

Wir bieten allen an Anerkennung interessierten Menschen, die im Ausland einen Beruf abgeschlossen haben und in Berlin leben eine Erstberatung zum Antrags- und Bewertungsverfahren an. Wir vereinbaren weitere Termine für einen intensivere persönliche Anerkennungsberatung in IHK-Berufen.
Nächster „Tag der offenen Tür Anerkennung“ ist am 1. Dezember 2015, 8.00 – 15.00 Uhr.“

IHK Video: „Was muss ich tun, um meinen ausländischen Berufsabschluss in Deutschland anerkennen zu lassen?

Flyer-zur-Anerkennungsberatung—arabisch

weitere Sprache findet ihr hier

Hier findet ihr das Kontaktformular für Anerkennungsberatung

Kiron- Online University for Refugees, Spenden benötigt

Kiron University bietet Flüchtlingen eine Plattform für eine exzellente akademische Bildung. Jederzeit, überall und kostenlos.“
„Flüchtlinge, Asylbewerber und Vertriebene aus Krisenregionen werden mit vielen Hindernissen konfrontiert, die ihnen den Zugang zu Hochschulbildung sowohl in ihrer Heimat als auch in ihren Zielländern erschweren. Im Global Trends Report von 2013 identifizierte der UN-Kommissar folgende Barrieren, die Flüchtlinge für einen Zugang zu höherer Bildung überwinden müssen:

  • fehlende rechtliche Dokumente und Schulzeugnisse
  • hohe (internationale) Studiengebühren
  • fehlende Kapazitäten der Bildungseinrichtungen
  • Sprachbarrieren

All dies verhindert, dass diese Menschen ihr Potenzial voll ausschöpfen können. So entsteht nicht nur persönliche Verzweiflung – auch die Integration in und Stabilität von Gesellschaften hängt stark mit dem Faktor Bildung zusammen.“

Quelle: https://www.startnext.com/kironuniversity


What is Kiron?

Kiron is a non profit online university, as well as a non-governmental organisation, that provides refugees worldwide with world-class higher education and the opportunity to graduate at a university free of charge.

Are you a real university?

We are not a recognised university yet, but we are working hard on becoming one. We plan to be judicially recognised as a university by the end of 2017 – our team can also count with a group of professors, some of whom worked partly at Harvard and other world-leading institutions before, who have a lot of experience in building a university. In the meantime, our partner universities lend us their judicial status as a university. We are a non-governmental non-profit education platform for refugees located and registered in Berlin, Germany.

Where is Kiron located?

Kiron is an online based university, and therefore it is virtually located everywhere. Our first campus and our headquarters office is located in Berlin, Germany.

How does Kiron work?

Kiron provides refugees with world-class higher education and the opportunity to graduate at a university free of charge. The first two years of our degree programmes take place online, meaning that our students can study flexibly from all over the world and according to their own schedules. We carefully consider the special circumstances refugees have to face by offering additional services like preparation courses for university, language courses, psychological counselling, life coaching, hardware, internet access and facilities like our campus in Berlin where we establish a warm welcome culture. All of this is free of charge of course.

Kiron believes that the future of higher education is blended learning, the symbiosis of offline and online education. Therefore, we craft elegant degree programmes that consist of a 2 years online and a 1 year offline part. For the first two years, our students can choose courses out of the whole universe of Massive Open Online Courses (MOOCs), the number one trend in (online) education of the last decade. Those world-class courses of universities like Harvard, MIT, Stanford or Yale are already freely accessible to everyone in the cloud. Put simply, we take these open source online courses, modify them with the latest e-learning technology like our smart contextual search engine and note-taking tool Nibster and design elegant study programs with real-life working sessions, projects in teamwork, mentoring, student support and modern, fun ways of learning and testing out of it. All of this is done with the careful supervision of our partner universities as well as experienced professors, experts in education and established educational institutions. For the third year, our students go to a classic university attending regular courses or they can continue their studies online. They can choose out of a variety of well established institutions like University of Rostock, Applied University Heilbronn, Open University of Westafrica and many others.

Do I need to pay any tuition fees?

The main goal of Kiron is to provide the basic human right to education to every refugee worldwide. All services offered by Kiron are free of tution fees for the students. However, we encourage our students to give something back after their graduation.

Is it only for refugees? How do I know, if I am even able to study?

We founded Kiron to provide refugees with access to higher education.

Here you can donate for the projekt

Presseartikel auf Deutsch

Deutsche Ärzteversicherung Versicherungsschutz für die ärztliche und zahnärztliche Betreuung von Flüchtlingen

Deutsche Ärzteversicherung Versicherungsschutz für die ärztliche und zahnärztliche Betreuung von Flüchtlingen
Pressemitteilung Köln, 22.09.2015 – „Die Deutsche Ärzteversicherung hat aufgrund der aktuellen Flüchtlingssituation beschlossen, Ärzten und Zahnärzten, die ambulante Behandlungen von Flüchtlingen vornehmen, Versicherungsschutz in der Berufshaftpflicht-Versicherung zu garantieren. Dies gilt für alle laufenden Berufshaftpflichtverträge von Ärzten und Zahnärzten. Jedem Arzt und Zahnarzt, wird auf Wunsch eine entsprechende Versicherungsbestätigung ausgestellt, wobei diese Regelung auch ohne explizite Bestätigung für alle versicherten Ärzte und Zahnärzte gilt. Der Versicherungsschutz gilt sowohl für privatrechtliche Ansprüche als auch für öffentlich-rechtliche Ansprüche des jeweiligen Bundeslandes bei grob fahrlässigem Verhalten des Behandelnden. Nach derzeitigen Überlegungen der Bundesländer sollen Ärzte und Zahnärzte, die sich bereits in Rente befinden, für die ambulante Behandlung auf ehrenamtlicher Basis eingesetzt werden. Nordrhein-Westfalen hat hierzu festgestellt, dass hier das Staatshaftungsrecht anzuwenden ist und Ansprüche somit gegen das Land zu richten sind. Bei grober Fahrlässigkeit kann das Land Rückgriff auf den Arzt und Zahnarzt nehmen. Die Berufshaftpflicht-Versicherungsverträge der Deutschen Ärzteversicherung bieten auch in diesen Fällen Versicherungsschutz.“